Besuch aus Frankreich hatte der SV Siegfried vom 11.04. – 18.04.2004.
Sieben Jugendliche und zwei Trainer des französischen Vereins C.M.A.S.A. Aulnay Sous Bois aus der Nähe von Paris bereiteten sich in Hallbergmoos auf die französischen Meisterschaften vor, die Anfang Mai stattfanden.

Arrangiert hatte dies unser Cheftrainer und „Halb-Franzose“ Sepp Fritsch. Ein alter Bekannter, der Trainer des Vereins Thierry Margolles, hatte ihn voriges Jahr nach langer Zeit wieder kontaktiert und kam daraufhin spontan zu einem Besuch nach Hallbergmoos, wo man Einzelheiten über einen Austausch plante.

In der zweiten Osterferienwoche war es dann soweit, die äußerst sympathische Truppe aus Frankreich traf in Hallbergmoos ein und quartierte sich letztlich beim Neuwirt ein, der ihnen zusätzlich zur Unterkunft jeden Tag ein Menü zu günstigem Preis auftischte – im Gegenzug bekam der Gastwirt Christian Hamburger einen kostenlosen Kurs in der französischen Sprache.

Täglich wurde zweimal intensiv trainiert zusammen mit den Jugendringern des SV Siegfried und drei Ringern aus Au.
Geleitet wurde es abwechselnd von den französischen Trainern Thierry und Hubert sowie den Siegfried-Trainern.

Trotz der Sprachbarriere - nur wenige Hallbergmooser konnten bisserl französisch und nur je ein Franzose a wengal deutsch bzw. englisch – knüpften die Ringer untereinander schnell „Freundschaften“ und hatten trotz des harten Trainings eine Menge Spaß – man will es kaum glauben.


Neben dem Training standen auch noch Ausflüge auf dem Programm. Nach einer Ortsbesichtigung am Montag ging es dienstags zur KZ-Gedenkstätte nach Dachau, was von den Franzosen ausdrücklich gewünscht wurde.
„Der Berg ruft“ hieß es am Mittwoch, ein Besuch des Salzbergwerks in Berchtesgaden brachte sie buchstäblich in den Berg – davor war aber erstmal Anlegen der richtigen Bergmanns-Kluft angesagt.


Zurück aus Berchtesgaden kam man schließlich zu einem „offiziellen Empfang“ im Saloon vom Hausler Wast, der die komplette französische Delegation und die Siegfriedler zum Essen zu sich auf den Hof einlud – wofür WIR uns noch einmal recht herzlich bedanken wollen – zusammen.

Gönner des Vereins: Hausler Wast (links) lud ein zum Essen im Saloon, Trainer Thierry Margolles (daneben) und Hubert Gaillard (darunter), Organisator Sepp Fritsch (rechts)

Nach dem Essen – Maria servierte Schnitzel (mit 2m Durchmesser), Pommes und Salat – begrüßte Vorstand Sepp Niedermair – mit Hilfe seines französischen Sprachrohrs Sepp Fritsch – die französische Mannschaft und überreichte noch schnell Gastgeschenke an die Trainer. Neben dem sportlichen hebte er besonders den sozialen Aspekt hervor, den ein solcher Austausch mit sich bringt.

Thierry bedankte sich für die Gastfreundschaft und ließ es sich daraufhin nicht nehmen, den SV Siegfried im Gegenzug nächstes Jahr nach Frankreich einzuladen – was wir natürlich auch gleich dankend annahmen!

Gut gehen ließ man es sich schließlich am Donnerstag bei einem Besuch der Erdinger Therme, Entspannen vom Training war angesagt, was sich alle auch redlich verdient hatten.



Zu guter Letzt war dann noch die Besichtigung des Olympiaparks geplant, eine Fahrt auf den Olympiaturm sowie ein Einkaufsbummel in der Münchner Innenstadt – Thierry und Hubert sind doch tatsächlich 60ziger-Fans…

Eine Woche mit viel Spaß, aber auch intensivem Training ging zu Ende und somit stand der Abschied bevor. Neben dem Austausch von landesüblichen und „nützlichen“ Redewendungen bzw. Ausdrücken – wenn ihr versteht – tauschte man natürlich auch noch die Handy-Nummern und sagte Servus bis zum nächsten Jahr, wenn es heißt: Frankreich wir kommen!

P.S.: Bei den franz. Meisterschaften sprangen erfreulicherweise ein dritter und zwei vierte Plätze für unsere Freunde aus Frankreich heraus.